editt: Úplně ti rozumím...
A s těma jazykovejma rovinama je to pravda. Oni ví, že /ket/ a cat je stejný slovo, ale neumí to přečíst a ani napsat - i když je to slovíčko, který milionkrát slyšeli a viděli napsaný, tak to máš pak vidět ty fonetický patvary (a to i v případě, že jim řekneš, že to mají napsat přesně tak, jak je to v učebnici). Zajímalo by mě, kdy si uvědomí, že to slovo se jinak píše a jinak čte. Za nás se angličtina učila jinak...
A k tvé anketě:
http://www.youtube.com/watch?v=vxjpS2zrxPI
(to jsem si teď jen tak vzpomněla )