Blog už toho pamatuje dost - víc než já. Jsem ráda, že jste sem zavítali. A ještě radši, pokud se sem vracíte. :)

Mozaika ze života a myšlenek začínající učitelky, která se někdy (zbytečně) bojí, hloubá nad budoucností, dělá trapasy, sleduje a hraje tenis, pokouší se o vaření, přivydělává si, čte, plánuje, ráda hraje deskové hry, ale věčně nemá s kým, žije s poněkud potrhlou rodinkou a hlavně o tom všem píše. :-)

cayenne®blbne.cz: Ačkoli jsem stále ještě ve druháku, do značné míry máme stejný problém. U mě to je ještě zajímavější v tom, že musím povinně přečíst tři finské knihy, které ještě do češtiny ani nebyly přeloženy, přičemž ve všech případech jde o 19. století, tak nevím, jak to zvládnu, když mám problém i s moderní finštinou
A pak jsou případy jako třeba Kanteletar (finská národní lyrika), kdy překlad sice existuje, ale poprvé a naposledy ho vlastním nákladem vydal překladatel někdy okolo roku 1900
Co se týče přihlášek a jejich složitého vyřizování, já se právě ucházím o letní pracovní stáž ve Finsku. Na foniatrii mě sice kvůli tomu neženou, ale zase všechny ty dokumenty mám a musím vyplnit ve finštině, takže Google překladač a jedem
Jinak se všemi referáty, analýzami a zkouškami držím pěsti